Slang y modismos checos – parte 1

Desde hace un tiempo tengo en mi cabeza un montón de cosas de las que hay que escribir. Pero entre que me falta el tiempo y además últimamente la flojera gana fuerzas no he hecho gran cosa. Hasta que ayer descubrí en  un foro de traductores y amantes de idiomas de Facebook un link que me dio la pequeña patadita que necesitaba para empezar.

El link lleva a una página web muy simpática dedicada al checo: http://www.hradec.org/gustav/index.html en la que entre otras cosas hay dos listas de slang y modismos checos: http://www.hradec.org/gustav/slova1.html y http://www.hradec.org/gustav/slova2.html. Una verdadera maravilla para mis estudiantes muy avanzados :).

Obviamente la explicación de los modismos está en checo así que decidí acercar este tesoro un poco más también a los estudiantes no tan avanzados  y traducirla al español. Acá les va la primera parte:

MODISMOS EN CHECO – PRIMERA PARTE

Por cierto, otra divertidísima página dedicada a los modismos checos es: http://cestina20.cz/

Anuncios
Esta entrada fue publicada en El Checo, El Checo - vocabulario. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s