Perlicky z hodin cestiny… (Anécdotas de las clases del Checo – en español abajo del texto en checo :D)

Predne chci ujasnit, ze tenhle post slouzi k pobaveni, ale v zadnem pripade neni myslen jako vysmech. Naopak!!! Smekam klobouk pred kazdym, kdo se postavi cestine celem! Pri studiu ceskeho jazyka, a vlastne jakehokoliv jazyka, vetsinou moc legrace neni. Slovicka, slovicka, gramatika, sklonovani, casovani, vetny rozbor, predlozky a stale dokola. Obcas nejaké to povídaní o tom ze svet zije ve lzi neb Rum je preci z brambor a ze neprezouvat se do backor je zivotun nebezpecne 😀 pro zpestrení a pak taky salvy smíchu, kdyz se povede nejaká perlicka.

A ze to neni vec jen cestiny dokazuji situace jako napriklad ta kdy se jeden muj kolega (cech, ktery se spanelsky naucil v Madridu) ptal nasi mexicke kolegyne zda: PUEDO COGERLA? – nevinne mel na mysli dopis, ktery ona kolegyne prave dotvorila :D… Poznamky moji kanadske svagrove na tema Cochinita Pibil – “Esta Cochinada está realmente deliciosa” taky vstoupily do sine slavy rodinnych anekdot. Mne zase zcela bezne ECHAN UN CHORRO en lugar del CHORO.

Poznamka pro nespanelsky hovorici: puedo cogerla je ve spanelsku jednoduse mohu si ji vzit (dopis je ve spanelstine carta a je zenskeho rodu)… v mexicke spanesltine se ovsem muj kolega mexicke kolegyne zdvorile dotazal zda s ni muze mit sex (slovicko coger tu uz zase tak zdvorile neni)…aspon ze se zeptal ne? Cochinita Pibil je pak tipicke jidlo z oblasti Yucatanu. Jde o korenene veprove maso na pomerancove stave. Cochinada je naopak sproste slovo oznacujici neco jako hnus ci svinstvo, takze moje svagrova pronesla neco jako “Tohle svinstvo je opravdu vynikajici”. Echar el choro znamena ze mi nekdo vykecaval diru do hlavy nesmyslama, ovsem pokud tam pridate jeste jedno R tak to mexican zacne predstavovat ze na vas nekdo strikal proud neceho tekuteho… Atd…

Mno takze tak… tohle jsou perly, a neni jich moc, ktere jsem nasbirala asi za pul roku behem hodin cestiny. Driv jsem si je nepsala :(. Prijemnou zabavu:

MUŽKA (logicky – vytvoreni zenske varianty MUŽ – tudíz ŽENA)
PANÍ ČERNÁ JELA DOMU ROHLÍKEM (Chapej RYCHLÍKEM)
RANO VSTANU V OSM HODIN A POTOM SE MILUJU (No zní to docela logicky ne?, ale student mel na mysli, ze se potom MYJE… potom co vstane, ne po tom co se miluje :D)
ZA CHVÍLI POJDEME (student nevestil v ramci deprese z aktualniho stavu sveta… student chtel JÍT v blízke budoucnosti… a kdyz je POJEDEME od JET tak POJDEME bude od JÍT 😀
JSEM PRASE (student nehodnotil svuj postoj k hygiene, ale chtel mi sdelit, kde se nachazi: JSEM V PRAZE :D)
DVA A DVA ROVNÁ SE CHYTRY… a je treba pridat, ze to rekl student jenz se chysta na doktorat z matematiky 😀 fakt! ale logika v tom je neb CH se spaneslky cte jako Č a ČYTRY uz se ČTYREM docela podoba… nahla dyslexie prvnich mesicu je pri studiu ceskeho jazyka naprosto bezna vec 😀

No ted uz je urcite jasne, proc me to uceni cestiny tak strasne bavi :D.
Jazykum zdar!

+++++++

Antes que nada quiero acalarar que este post no es pensado de ninguna manera como una burla. Al contrario. Me quito el sobrero ante cualquier a que enfrenta a este complejísimo idioma. Se trata de diversión, pero para nada de burla! Es que estudiando el checo, bueno en realidad cualquier idioma, no se topa uno con mucha diversión. El vocabulario, más vocabulario, la gramática, declinaciones, conjugaciones, análisis sintáctico, preposiciones, étc, étc. De vez en cuando algo de pláticas sobre lo importante que es para su vida estarse poniendo las chanclas 😀 o lo engañado que vive el mundo pensando que el ron se hace de caña mientras el checo se hace de papas 😀 para descansar un poco de todo lo pesado que hay que memorizar… y luego lo mejor… las risas sinceras e infinitas cuando surge alguna de las anécdotas :D.

Y que no se trata solamente del Checo eso lo demuestran situaciones como cuando un colega mío (checo que aprendió el español en Madrid) le preguntó a otra colega mía (mexicana): “¿PUEDO COGERLA?” Que buena onda no? Que por lo menos preguntó tan amablemente 😀 – en realidad se refería a si podía agarrar una carta que la colega había terminado para él. También los comentarios de mi cuñada canadiense al probar por primera vez la Cochinita Pibil: “ESTA COCHINADA ESTÁ REALMENTE DELICIOSA” forman parte de las anécdotas familiares más apreciadas. Por otro lado, a mí seguido me ECHAN UN CHORRO en lugar del CHORO :D.

Así que… acá les van mis apuntes… no son muchos que los colecciono apenas medio año. Antes no los escribía y se me olvidaron :(. ¡Qué se diviertan!

MUŽKA (logicamente tiene que ser el feminino de MUŽ – o sea ŽENA)
PANÍ ČERNÁ JELA DOMU ROHLÍKEM (Señora Cerna regresó a su casa por medio de un panecillo – en lugar de un tren rápido)
RANO VSTANU V OSM HODIN A POTOM SE MILUJU (Tiene lógica :D… Me levanto a las ocho horas y luego hago amor :D… pero lo que quería decir el estudiante era: Me levanto a las ocho horas y luego me lavo… tal vez despues de hacer el amor :DDD)
ZA CHVÍLI POJDEME (en un rato estirarémos la pata 😀 – bueno el estudiante no estaba adivinando tomando en cuenta la situación bastante deprimente del mundo, lo que quería decir era que en un rato IRÉMOS) – lógicamente si de JET es POJEDEME entonces de JÍT debería ser POJDEME 😀
JSEM PRASE (literal me dijo el alumno que es un puerco en lugar :D, lo que traba de decir era: Estoy en Praga – JSEM V PRAZE :D)
DVA A DVA ROVNÁ SE CHYTRY…  o sea… dos y dos igual a listo :D… y hay que añadir que esta frase le salió a un alumno que se está preparando para el doctorado de matemáticas :DDD pero tiene cierta lógica. Si la CH la leemos como la Č pues surge ČYTRY y eso ya se parece mucho más al número 4. La dislexia repentina es algo muy común en los primeros meses del estudio de este idioma de diablo 😀

¿Ya queda claro porque me encanta dar clases?

¡Qué vivan los idiomas!

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Czechmex en Español, El Checo, Ruzne. Guarda el enlace permanente.

4 respuestas a Perlicky z hodin cestiny… (Anécdotas de las clases del Checo – en español abajo del texto en checo :D)

  1. Diky diky, jsou skoro ctyri rano a ja tu sedim, ctu a smeju se. Vas blog jsem objevila teprve vcera a nemuzu se odtrhnout. Mame doma obdobne prupovidky diky nasi dceri a jejimu mex. priteli (zije uz 10 let v D.F.).
    Uz proto nikdy nerekneme Chomutov ale Čomutov, chlebicky jsou chlevíčky a zenskym jmenem Lupita rikame tomu, kdo zrovna vykonava nejakou neoblibenou domaci praci ( vysavani apod). Jeste jsem v Mexiku nebyla, ale je to moje srdecni zalezitost – hlavne diky dceri, ctu o nem kde muzu a uz se celkem orientuji v D.F. diky Googlu-Earth 🙂 🙂 Musime si nasetrit, jsme totiz tri, co se tam chteji podivat – ja, manzel a syn a samozrejme ne na par dni.
    Chci Vam podekovat za ohromne poutavy a zajimavy blog.
    Zdravi Olga z Brna 🙂

    • czechmex dijo:

      Dobry den! Ta, co dekuje jsem ja! Za nadherny komentar, ktery mi moc zvedl naladu. Mimochodem, nasi rikaji Lupita robotu a automatickemu vysavaci :D. Moc drzim palce, at se Vam do Mexika podarí dostat co nejdrive. Pravda, letenky jsou odporne drahe, ale mimo sezonu se obcas pres agentury (ja ted zrovna kupovala pres Student Agency) daji sehnat trosku vstricnejsi ceny. Pokud Vas napada nejake tema, ktere jste na blogu nenasla, dejte mi prosim vedet. Rada ho vypracuju :D. Mejte se zatim moc krasne a jeste jednou moc diky! Mexiku zdar! 😀

  2. Zdravim 🙂
    Tak zatim me zadne tema nenapada, ja toho totiz uz prelouskala ”hafo”. Od historie davne i nedavne, nadherne prirody ale i drogy a slumy, skolstvi, rekreacni strediska – proste vsehochut. Vyptavam se dcery kde byla a pak si to ”vyguuglim” .
    Mezi nasemi zememi jsou obrovske kulturni rozdily a to je asi ten nejvetsi ”tahak” pro evropana. Ale stejne se k vam podivam…. i kdyby mel cert na zebrakovi jezdit – tak se to povida u nas 🙂
    Takze…Vivat Mexico!
    Olga

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s