Karel Kryl – Bratricku, zavirej vratka – letra y traducción

Y seguimos con la canción probablemente más famosa de Karel Kryl. La letra, aunque obviamente no lo dice directo, es sobre la invasión rusa a Checoslovaquia en el agosto de 1968.  Es todo un SÍMBOLO esta canción.

Nuevamente MUCHAS GRACIAS a  Juan José Ramírez Figueroa por la corrección de esta traducción, hecha por mí.

Bratříčku nevzlykej
to nejsou bubáci
Vždyť už jsi velikej
To jsou jen vojáci
Přijeli v hranatých
železných maringotkách

Se slzou na víčku
hledíme na sebe
Bud’ se mnou bratříčku
bojím se o tebe
na cestách klikatých
Bratříčku v polobotkách

Prší a venku se setmělo
Tato noc nebude krátká
Beránka vlku se zachtělo
Bratříčku! Zavřel jsi vrátka?

Bratříčku nevzlykej
neplýtvej slzami
Nadávky polykej
a šetři silami
Nesmíš mi vyčítat
jestliže nedojdeme

Nauč se písničku
Není tak složitá
Opři se bratříčku
Cesta je rozbitá
Budeme klopýtat
Zpátky už nemůžeme

Prší a venku se setmělo
Tato noc nebude krátká
Beránka vlku se zachtělo
Bratříčku zavírej vrátka!
Zavírej vrátka!

+++++++++++

Hermanito, no estés sollozando.
Ellos no son fantasmas.
Pero si ya eres grande.
Ellos sólo son soldados.
Vinieron en unos cuadrados carromatos
de metal.

Con la lágrima en el párpado
estamos mirándonos uno al otro.
¡Quédate conmigo, hermanito!
Siento miedo por ti,
en los caminos tortuosos.
¡Hermanito con zapatos infantiles!

Está lloviendo y afuera ya se oscureció.
Esta noche no será corta.
Al lobo se le antojó un cordero.
¡Hermanito! ¿Cerraste la puerta?

Hermanito, no estés sollozando.
No malgastes las lágrimas.
Trágate los insultos.
Ahorra tus fuerzas.
No puedes reprocharme
si es que no llegamos

Apréndete la canción.
No es tan complicada.
Apóyate, hermanito.
El camino está cuarteado.
Estaremos tropezando.
Ya no podemos ir de regreso.

Está lloviendo y afuera se oscureció.
Esta noche no será corta.
Al lobo se le antojó un cordero.
¡Hermanito, cierra la puerta!
¡Cierra la puerta!

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Czechmex en Español. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s