Prijmeni po svatbe – aneb galimatias cast I.

V Mexiku zene zustavaji prijmeni jako pred svatbou. Mexicane, jak jste si zrejme vsimli, maji prijmeni dve. Jedno po otci a druhe po matce. Pro nasledujici priklady, bez nichz by bylo vysvetlovani opravdovy galimatias vybereme treba Perez García. Perez se jmenoval tatinek vaseho budouciho manzela a García se jmenovala jeho maminka. (Materska prijmeni se u dalsi generace ztraci!) Jedna se o dve samostatne prijmeni, ktere ale ceske urady chapou jako celek, tudiz pokud byste se rozhodli prevzit po svatbe manzelovo prijmeni, tak jak ho ma v pase, bude vam nabidnuta varianta Perez García, coz byste se pak ale zase v ocich hispanske verejnosti jmenovali jako manzelova sestra.

V CR vam daji na vyber. Bud si ponechate svoje rodne prijmeni. Dejme tomu Novakova. Nebo prijmete manzelovo prijmeni Perez García. Pokud budete chtit pouze Perez, manzel bude muset podepsat prohlaseni o tom, ze se pred ceskymi urady vzdava uzivani sveho druheho prijmeni. Jeho prijmeni pred mexickymi urady to nijak neovlivni. Rekneme, ze pro ceske urady bude uz jen pouze Perez a jako rodne prijmeni bude uvadet Perez García. Nebo pak mate moznost byt Perez García Novakova, pripadne Perez Novakova. Koncovku OVA mit nemusite, pokud o to pozadate. Podle zakona jako manzelka cizince mate na prijmeni bez koncovky OVA pravo. Takze klidne muzete byt i Novak – ovsem tam se taktez nevyhnete vymene osobnich dokladu!

Pokud se vezmete v CR a pred Mexicke urady se dostanete az s novym pasem, kde bude Perez, pak vas i mexicke urady budou chapat jako Perez. I kdyz pravdepodobne u jakehokoliv uradu, kde budete muset predlozit rodny list budete muset pridat i list oddaci, aby bylo mozno vysvetlit ze sl.  Novakova a pi. Perez je jedna a tatazo osoba. Vase deti pak budou Perez Perez – o prijmenich potomku bude cast druha, tam je to jeste vetsi legrace.

Svatba v Oaxace - cizi - fotka moje ale svatba to byla cizi...

Pokud se ale berete v Mexiku, nikdo vam na vyber neda. Pro mexicke urady zustanete Novakova. Pravdepodobne pokud si vyberete pri registraci manzelstvi pred CR verzi Perez, krom toho ze budete muset vymenit vsechny svoje ceske doklady, bude potreba na mexicke migraci tuhle zmenu nahlasit a velmi pravdepodobne v tom bude dost velky binec. Mozna az neresitelny. Nebot migrace vas asi uz bude registrovat jako Perez, ale vas mexicky oddaci list zustane na prijmeni Novakova. A vas oddaci list budete predkladat kazdou chvilku, treba i v pripade hypoteky a podobne! Jakmile obdrzite novy pas s novym prijmenim je treba na migraci znova! A v Mexiku nic neni zadarmo… nehlede na to, ze migrace sice funguje dobre, ale vsechno ji strasne dlouho trva. Jakmile je vase “forma migratoria” v rizeni kvuli zmenam, nemuzete opoustet Mexiko bez specialniho povoleni. A to taky stoji penize… atd… Ja bych si necim takovym, z romantickych duvodu, rozhodne zivot nekomplikala.

100 % nejprakticnejsi verze tohoto problemu je vykaslat se na romanticke predstavy o prevzeti cizokrajneho prijmeni vaseho exotickeho partnera a ponechat si prijmeni svoje. Vas cestovni pas zustane platny, stejne tak jako vase ostatni dokumenty (krom obcanskeho prukazu, tam je treba udaj pozmenit) a i na migraci nic moc resit nebudete, krom informace o tom, ze jste se provdala za mexickeho obcana. Tento registr se musi provest do 30 dnu po uzavreni manzelstvi pred mexickymi urady, pokud se tak neucini nasleduje pokuta!

Ostatne pokud na uzivani manzelova prijmeni trvate, muzete neoficialne pridat k vasemu Novakova de Perez. Tak to delaji nektere mexicanky. Ja osobne jsem si sve prijmeni ponechala, prestoze me obzvlast v praci privadelo k silenstvi – hlaskovat ho pokazde kdy jsem zvedla telefon je dost ubijejici. Zacala jsem pro tyto ucely, se souhlasem kolegu, uzivat prijmeni manzela, ale samozrejme jen neoficialne pro ulehceni komunikace s telefonujicimi. V oficialnim styku jsem stale “Novakova” a nemuzu si to vynachvalit. Nic se nekomplikuje, doklady mam vsechny na stejne prijmeni (jak mexicke tak ceske), nemusim neustale vysvetlovat proc neodpovida rodny a oddaci list prijmeni uvedenemu v mem pasu a nevypada to ze jsem si vzala vlastniho bratra. Ono je totiz jedna vec komunikovat s migraci nebo s ministerstvem zahranici, kde o jinych moznostech prijeti prijmeni po svatbe maji predstavu a s urady kde bude sedet pani, ktera vzivote o prijeti manzelova prijmeni po svatbe neslysela a tak povazuje vase dokumenty za neplatne nebo nekomu odcizene! A pravdepodobne se budete v beznem zivote casteji stykat s nejakou tou neinformovanou pani urednici nez s informovanym migracnim pracovnikem. V CR pak zase nemusim hlaskovat prijmeni manzelovo.

Ale je to jen na vas…

Pokud si Cech vezme Mexicanku pak je to uplne bez problemu. Cechovi prijmeni zustava stejne a Mexicanka bude Novakova nebo Novak nebo Novak/ova Perez/Perez García jen pred ceskymi urady. Mexicanum je jeji prijmeni registrovane na ceske cizinecke polici nebo matrice suma fuk.

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Byrokracie - Burocracia. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s